4 maniere om te klink soos 'n gek in jou reis skryf (en hoe om dit te vermy)

4 maniere om te klink soos 'n gek in jou reis skryf (en hoe om dit te vermy)

Neem aanlynkursusse in reisjoernalistiek en sluit aan by 'n groeiende gemeenskap van duisende reisskrywers, fotograwe en filmmakers by MatadorU.

HIER BY MATADOR weet ons dat reis - en reisigers - rots. Maar hoe kan u oor u ongelooflike avonture skryf - en u ongelooflike self - sonder om te klink soos 'n pronkstuk? Hier is 'n paar lokvalle waarop ons as skrywers kan val, en hoe om dit te vermy.

Foto: Sami

Voorbeeld # 1

'Die laaste keer toe ek in Trondheim was, of Trondhjem, soos die inwoners dit in die Trondsk dialekt, of Trondheim-dialek, het ek seker gemaak ta en tur aan een van die pragtige stavkirker, of stok kerke waarvoor die streek verdienstelik is kjennt.”

So jy is tweetalig. Drietalige. Omnilingual! Dit is wonderlik, en sal beslis jou reis en reis skryf verryk. Maar net so aanloklik soos dit is - en so natuurlik soos dit mag voel as u al 'n rukkie in 'n ander taal geleef het - probeer om die drang om oormatige getalle nie-Engelse woorde in u Engelse skryfwerk te gebruik, teë te staan.

Tensy u eksperimenteer met 'n nuwe tweetalige styl ('n bewonderenswaardige strewe, as dit moeilik is om te trek), of u seker is dat al u lesers u kennis van Norweigen of Quechua deel, gebruik slegs woorde wat regtig geen Engelse ekwivalent het nie, woorde waarvan die betekenis uit die konteks vanselfsprekend is, of vanselfsprekende kognate — en selfs dan met 'n ligte hand. U wil 'n bietjie plaaslike kleur by u skryf voeg, en nie 'n demonstrasie gee van u perfekte Italiaanse taal aan al u nie amici, of vriende.

Voorbeeld 2

"Die glanslose rooi verf was eens korusend en neoteries."

Ons is skrywers, ten minste gedeeltelik, omdat ons van woorde hou - en daar is baie van hulle daar buite.

Natuurlik, dit is lekkerder om “korusend en neoteries” te sê as om “nuut en blink” te sê, maar die eenvoudige waarheid is dat dit jou ten beste laat klink soos 'n pretensieuse gek, en 'n verloorder met 'n tesourus in die slegste plek. Beperk die onnodig luukse woorde tot die minimum, tensy u 'n akademiese verhandeling skryf.

En as u eenvoudig nie kan weerstaan ​​om “koruscate” of “perspicacious” te gebruik nie, oorweeg dit om die woorde van vyf dollar in onverwagte kontekste te plaas. Die goue versiering in 'n katedraal kan wel verdwyn, maar wat van die verlate Coke-blik aan die kant van die pad? 'N Perspektiewe professor is 'n gaap, maar wat van 'n perspektiewe driejarige? Of nog beter, 'n sagte hond? (Daar is egter regtig geen verskoning vir 'neoteries' nie.)

Voorbeeld # 3

'Terwyl die vliegtuig oor die oerwoude van Nieu-Guinee gesak het, kon ek nie anders as om my te herinner aan die klein dorpie in Nicaragua, waar ek in die vroeë negentigerjare twee jaar saam met die plaaslike koöperasie gewerk het nie.'

U het na soveel ongelooflike plekke gereis, dat dit natuurlik voel om die meeste gesprekke te begin met "Toe ek in 'n eksotiese land hier was ..." Nou ja, u het baie geleer uit u reis, en u het almal soorte verhale. Maar fokus in u skryfwerk op die onderwerp wat ter sprake is.

As jy oor Nieu-Guinea skryf, skryf dan oor Nieu-Guinee. Selfs as u regtig aan Nicaragua herinner is terwyl u daar was, is dit moeilik om te noem dat sonder om soos 'n pronkstuk te klink - en vir u lesers wat nog nie daar was nie, sal die vergelyking in elk geval nie baie helder wees nie.

Voorbeeld 4

'Ek het my lang blonde hare oor my bruin skouer geklee en opgekyk na die berg. Ek het senuweeagtig my klein, Chaco-skoene voet op die paadjie geplant. ”

Julle lesers sal miskien nuuskierig wees oor hoe hulle lyk. Maar laat hulle jou Google as hulle regtig wil weet. As u u fisieke eienskappe en koel klere te gereeld beskryf, beroof u lesers nie net die kans om u voor te stel nie, maar u kan ook van u self afhang en nie die ervaring wat u beskryf nie.

Dit gesê, daar is enkele gevalle waar 'n aspek van u voorkoms of liggaamlik kan wees, relevant tot die verhaal - miskien jou blonde hare in 'n afgeleë Chinese dorp. Gaan voort en beskryf dit, maar wees kortliks en vermy dat u self gelukwensend klink. As jy 'n bietjie vir jouself kan lag, nog beter.

Eintlik is dit 'n taamlike goeie reël dat jy klink soos iemand wat jou lesers sal vertrou en daarvan hou: let op jouself net 'n bietjie ligter as wat jy enigiets neem, of enigiemand anders - behalwe mimiek en politici.

* Die reisskryfkursus van MatadorU gee u toegang tot vryskut-leidrade vir betaalde reisskryf, reisgeleenthede en persreise, asook verbindings met reisredakteurs by Matador en verder.


Kyk die video: Week 10